1 00:00:57,834 --> 00:01:03,000 Bir gül bahçesi 2 00:01:03,067 --> 00:01:11,567 senin ve benim için 3 00:01:11,634 --> 00:01:16,234 1.001 şey 4 00:01:21,767 --> 00:01:27,534 sadece senin için 5 00:01:33,901 --> 00:01:39,567 eğer yolum olsaydı 6 00:01:39,634 --> 00:01:45,968 asla yaşlanmayacaksın 7 00:01:46,033 --> 00:01:59,267 ve getireceğim güneş ışığı her gün 8 00:01:59,334 --> 00:02:02,033 ilk kapı solunda canım. 9 00:02:02,100 --> 00:02:11,734 Tek başına hüküm sürerdin 10 00:02:11,801 --> 00:02:22,100 tahtta oturan bir kraliçe gibi 11 00:02:22,167 --> 00:02:36,133 eğer yolum olsaydı 12 00:02:40,467 --> 00:02:43,801 bunlardan birini yapmadım 4 Temmuz'dan beri. 13 00:02:48,601 --> 00:02:51,367 Bir tane yapıyordum deprem frisco'yu vurduğunda. 14 00:02:53,133 --> 00:02:54,367 İnan bana dostum, 15 00:02:54,434 --> 00:02:56,501 gitmezdim tüm bu belaya 16 00:02:56,567 --> 00:02:58,167 bu yabancılardan herhangi biri için. 17 00:03:18,767 --> 00:03:20,501 Ah, ah, bir dakika beklemelisin 18 00:03:20,567 --> 00:03:22,968 ve yağın içeri girmesine izin verin. 19 00:03:34,167 --> 00:03:35,868 İşte buradasın ortak. 20 00:03:35,934 --> 00:03:38,834 Torunlarınıza anlatabilirsiniz bu konuda. 21 00:03:40,567 --> 00:03:41,934 Söyle, ne adına... 22 00:03:44,868 --> 00:03:47,434 neden, çok üzgünüm. 23 00:03:47,501 --> 00:03:49,801 Çok sevindim. 24 00:03:51,767 --> 00:03:54,100 Çok güzel sen de iç. 25 00:03:54,167 --> 00:03:57,400 Evet, cennet kokteyli. 26 00:03:57,467 --> 00:03:59,234 Öyle görünüyor birkaç damla kaldı. 27 00:03:59,300 --> 00:04:02,567 Her zaman en değerlisi son birkaç damla. 28 00:04:02,634 --> 00:04:03,901 Bu şanstır. 29 00:04:03,968 --> 00:04:06,133 Evet. 30 00:04:06,200 --> 00:04:08,133 Benim adım Dan. 31 00:04:08,200 --> 00:04:09,767 Benimki Joan. 32 00:04:09,834 --> 00:04:11,801 Merhaba Joan. 33 00:04:11,868 --> 00:04:13,167 Merhaba Dan. 34 00:04:13,234 --> 00:04:16,467 Biz... toplantımıza içki içer misin? 35 00:04:16,534 --> 00:04:18,267 Yapmalıyız. 36 00:04:18,334 --> 00:04:20,334 İşte... 37 00:04:20,400 --> 00:04:21,767 işte selam ve veda. 38 00:04:21,834 --> 00:04:24,234 Öyle görünüyor biraz acımasız. 39 00:04:24,300 --> 00:04:25,467 Diyelim ki - 40 00:04:25,534 --> 00:04:28,167 - auf wiedersehen. - Auf wiedersehen. 41 00:04:28,234 --> 00:04:29,334 Auf wiedersehen. 42 00:04:30,667 --> 00:04:31,667 Auf wiedersehen. 43 00:04:51,100 --> 00:04:52,234 Ve bu yüzden. 44 00:04:52,300 --> 00:04:54,968 Lütfen sizi tanıştırayım mı? arkadaşlarıma mı? 45 00:04:56,567 --> 00:04:58,133 Bence hayır. 46 00:04:58,200 --> 00:05:01,667 Şans bize birkaç damla izin verdi bir cennet kokteyli. 47 00:05:01,734 --> 00:05:03,634 Başka biri yok ederdi çekicilik. 48 00:05:03,701 --> 00:05:04,701 Haklısın. 49 00:05:04,767 --> 00:05:06,667 Hadi güvenelim şans yine gelecektir. 50 00:05:30,200 --> 00:05:32,067 Onu uzun zamandır mı tanıyorsun? 51 00:05:32,133 --> 00:05:33,467 Çok uzun zaman oldu. 52 00:05:33,534 --> 00:05:35,200 Nerede? 53 00:05:35,267 --> 00:05:36,968 Ben... 54 00:05:37,033 --> 00:05:39,033 tam olarak hatırlayamıyorum. 55 00:05:39,100 --> 00:05:42,267 Birkaç kokteyli atlasan iyi olur. sevgilim. 56 00:05:50,534 --> 00:05:53,834 Haydi millet, ne dersiniz? Joan'a biraz içki ister misin? 57 00:05:53,901 --> 00:05:56,000 Joan, sana içiyoruz. 58 00:05:56,067 --> 00:05:57,067 Joan'a. 59 00:05:57,133 --> 00:05:58,334 Şerefe! 60 00:06:11,467 --> 00:06:13,434 oldu uzun bir kovalamaca, Dan. 61 00:06:13,501 --> 00:06:15,567 Evet. 62 00:06:15,634 --> 00:06:17,934 Seni ne alıkoydu? 63 00:06:19,934 --> 00:06:22,501 Boşver espriler. 64 00:06:22,567 --> 00:06:24,801 Hala sarımsak üzerinde, değil mi? 65 00:06:26,033 --> 00:06:27,267 Neyse yine de 66 00:06:27,334 --> 00:06:30,100 dışarı çıkmışsın gibi görünüyor bu sefer şans eseri. 67 00:06:31,267 --> 00:06:33,367 Görünüşe göre. 68 00:06:45,200 --> 00:06:46,767 Hadi! 69 00:06:46,834 --> 00:06:48,601 Dışarı çık. 70 00:06:54,501 --> 00:06:56,100 Tamam, sen kazandın. 71 00:06:56,167 --> 00:06:57,701 Ben her zaman kazanırım. 72 00:06:57,767 --> 00:07:00,167 Eğer başka bir ara vermeye çalışırsan bende böyle 73 00:07:00,234 --> 00:07:01,701 seni teslim edeceğim bir sepet içinde. 74 00:07:01,767 --> 00:07:03,767 Hadi gidelim. 75 00:07:08,501 --> 00:07:11,501 Peki şimdi ne olacak? 76 00:07:11,567 --> 00:07:16,267 Bir tekne ve sonra San Quentin. 77 00:07:17,701 --> 00:07:19,300 Kıyafetlerimi alabilir miyim? 78 00:07:19,367 --> 00:07:21,300 Peki, teknedeler. 79 00:07:21,367 --> 00:07:23,167 Düşünceli. 80 00:07:23,234 --> 00:07:25,067 Evet. 81 00:07:25,133 --> 00:07:26,901 Biliyor musun, düşündüm seni terk etmiştim 82 00:07:26,968 --> 00:07:28,534 Berlin'e geri döndük. 83 00:07:28,601 --> 00:07:30,167 Frisco'dan ayrıldığımda şef bana şöyle dedi: 84 00:07:30,234 --> 00:07:32,100 "Steve, sakın yalnız dönme" 85 00:07:32,167 --> 00:07:34,100 ve yapmayacağımı biliyordu. 86 00:07:35,467 --> 00:07:37,434 ben olacağım bir deniz ineğinin oğlu. 87 00:07:47,334 --> 00:07:50,067 Peki, eğer değilse hafif parmaklı kaptan. 88 00:07:50,133 --> 00:07:52,300 - Merhaba Dan. - Merhaba kaptan. 89 00:07:52,367 --> 00:07:53,834 Yani bu senin saklandığın yer. 90 00:07:53,901 --> 00:07:55,334 Hong Kong oldukça yumuşak olmalı. 91 00:07:55,400 --> 00:07:57,267 Gayet hoşuma gitti. 92 00:07:57,334 --> 00:07:59,801 Evet, yürüsen iyi olur ABD civarında Amerika'nın 93 00:07:59,868 --> 00:08:01,100 sanki bir bataklıktı. 94 00:08:01,167 --> 00:08:02,901 Öyle bir adam olmaya başladı ki bugünlerde hiçbir yere gidemiyorum 95 00:08:02,968 --> 00:08:04,868 çarpmadan her türden insana. 96 00:08:04,934 --> 00:08:06,767 Butte seni istiyor. Detroit seni istiyor. 97 00:08:06,834 --> 00:08:08,033 Sacramento seni istiyor. 98 00:08:08,100 --> 00:08:10,667 Her yerde aranıyorum ve hiçbir yere hoş geldin. 99 00:08:10,734 --> 00:08:12,767 Ben sadece bir serseriyim. 100 00:08:12,834 --> 00:08:15,267 Bu çok kötü. 101 00:08:16,467 --> 00:08:18,100 Kazanamazsın her zaman. 102 00:08:18,167 --> 00:08:19,200 Hadi. 103 00:08:19,267 --> 00:08:21,434 yapabileceğim her şey Senin için burada mıyız Dan? 104 00:08:21,501 --> 00:08:23,267 Onu zehirleyebilirsin. 105 00:08:24,701 --> 00:08:26,534 Hey, düztabanlık. 106 00:08:26,601 --> 00:08:29,100 o boğalara söyle ben bir uzaylıyım! 107 00:08:47,200 --> 00:08:49,601 Kamara Türk hamamı gibidir. 108 00:08:49,667 --> 00:08:51,334 Gezi için teşekkürler. 109 00:08:51,400 --> 00:08:53,734 Ah dayanamadım kendim. 110 00:08:53,801 --> 00:08:55,467 Neyse teşekkürler. 111 00:08:56,767 --> 00:08:58,767 Hey, ne kadar zamandır... manşetler mi? 112 00:08:58,834 --> 00:09:00,334 Hiçbir işi şansa bırakmıyorum. 113 00:09:00,400 --> 00:09:02,367 Beş arkadaşımı kırdılar kaçtığın zaman. 114 00:09:02,434 --> 00:09:04,634 Bu doğru değildi. Ellerinden geleni yaptılar. 115 00:09:04,701 --> 00:09:06,667 Bana ateş ediyorlardı üç blok için. 116 00:09:06,734 --> 00:09:09,033 Evet, bu senin için şanslı ben onların arasında değildim. 117 00:09:10,968 --> 00:09:12,067 Evet. 118 00:09:14,667 --> 00:09:16,801 Şüphesiz. 119 00:09:24,167 --> 00:09:27,400 Şimdi sana şunu söyleyebilirim; Ben o kadar iyi bir denizci değilim. 120 00:09:27,467 --> 00:09:30,400 - Deniz tutuyor, öyle mi? - Mm-hmm. 121 00:09:30,467 --> 00:09:32,734 Eh, tadını çıkarsan iyi olur elinden geldiğince her şey - 122 00:09:32,801 --> 00:09:34,000 iyi ya da kötü. 123 00:09:34,067 --> 00:09:36,300 sanırım buna dahil sana koşumlanmak, 124 00:09:36,367 --> 00:09:38,100 sarımsak ve hepsi. 125 00:09:39,901 --> 00:09:42,567 Neyse, yapsan iyi olur dayan ve beğen. 126 00:09:42,634 --> 00:09:45,000 korkarım yapamam beğenmeyi kabul ediyorum. 127 00:09:45,067 --> 00:09:46,868 Diyelim ki gemi batmak üzereydi. 128 00:09:46,934 --> 00:09:48,200 Utancımı hayal et 129 00:09:48,267 --> 00:09:50,300 ölü bulunmak sana demirlenmiş. 130 00:09:50,367 --> 00:09:52,601 Bu gemi batmayacak. 131 00:09:52,667 --> 00:09:54,167 Ah, onlar biliniyordu. 132 00:09:55,300 --> 00:09:58,133 Dinle, enayi, bunu yaptığında, 133 00:09:58,200 --> 00:10:01,200 seni yapacağım bundan küçük bir hediye. 134 00:10:04,767 --> 00:10:08,601 Çocukken yüzerdim böyle bir iskelenin etrafında. 135 00:10:08,667 --> 00:10:10,601 Çocuğunu hatırla yüzme günleri? 136 00:10:10,667 --> 00:10:12,100 Hayır. 137 00:10:12,167 --> 00:10:14,367 Hiç sahip olmadın mı? çocukluk mu? 138 00:10:14,434 --> 00:10:16,000 Yüzemez misin? 139 00:10:16,067 --> 00:10:18,033 Hayır. 140 00:10:18,100 --> 00:10:19,601 Ha. 141 00:10:19,667 --> 00:10:21,534 Bu kadar komik olan ne? 142 00:10:21,601 --> 00:10:23,367 merak ediyordum ne yapardın 143 00:10:23,434 --> 00:10:24,968 eğer polis olsaydın Venedik'te. 144 00:10:25,033 --> 00:10:27,334 Öyle mi olması gerekiyordu? komik bir çatlak mı? 145 00:10:27,400 --> 00:10:30,133 Peki, var mizahi tarafı. 146 00:10:51,100 --> 00:10:53,200 Adam denize düştü! 147 00:11:02,601 --> 00:11:04,868 Sorun değil! Onu yakaladım! 148 00:11:30,133 --> 00:11:32,367 İşte buradasın. Günlüğe ulaşın. 149 00:11:32,434 --> 00:11:34,400 Durmak. Devam etmek. 150 00:11:49,234 --> 00:11:51,367 Bu senin için şanslı O anahtarın nerede olduğunu biliyordum. 151 00:11:51,434 --> 00:11:53,734 Evet, teşekkürler. 152 00:11:55,067 --> 00:11:57,834 Hey, biliyorsun, birileri bunu yapmalı o rayı açık bıraktın. 153 00:11:57,901 --> 00:12:00,400 Oraya yaslanıyorum ve hepsi birdenbire okyanustayız. 154 00:12:00,467 --> 00:12:01,400 Evet. 155 00:12:01,467 --> 00:12:03,501 dava açmalıyız şirket. 156 00:12:03,567 --> 00:12:05,734 hala göremiyorum neden hayatımı kurtardın 157 00:12:05,801 --> 00:12:07,434 karşı karşıya olduğun şeyle. 158 00:12:08,734 --> 00:12:10,801 varsayalım bunu tartışmıyoruz. 159 00:12:10,868 --> 00:12:12,100 Neyse, 160 00:12:12,167 --> 00:12:14,634 ben-bir nevi bunu yapmam gerektiğini hissediyorum küçük bir iyilik yapar mısın? 161 00:12:14,701 --> 00:12:17,534 Ne, küçük bir şey için hayatını beğendin mi? 162 00:12:22,167 --> 00:12:24,100 sana söyleyeceğim ne yapabilirsin? 163 00:12:24,167 --> 00:12:26,100 Ne? 164 00:12:26,167 --> 00:12:27,934 Bunlar özellikle olmuyor 165 00:12:28,000 --> 00:12:29,400 iyi giyimli adama. 166 00:12:29,467 --> 00:12:32,467 Ayrıca, Bu gemi denize açıldığında, 167 00:12:32,534 --> 00:12:34,734 hiç şansın yok bir kaçamak için. 168 00:12:34,801 --> 00:12:37,767 İkimiz için de biraz zor ütülenecek. 169 00:12:38,901 --> 00:12:40,601 Sen ne diyorsun? 170 00:12:42,234 --> 00:12:43,901 Peki öyleyse. 171 00:12:43,968 --> 00:12:45,400 Teşekkürler. 172 00:12:45,467 --> 00:12:47,200 Ama eğer çekmeye çalışırsan benden hızlı bir tane, 173 00:12:47,267 --> 00:12:49,133 Seni soğuktan bayıltacağım anlaşıldı mı? 174 00:12:49,200 --> 00:12:50,133 Açıkça. 175 00:12:50,200 --> 00:12:51,601 Şaka yapmıyorum. 176 00:12:51,667 --> 00:12:53,267 Senden şüphelenemedim bundan. 177 00:12:58,334 --> 00:13:01,067 Biraz havasız burada. 178 00:13:01,133 --> 00:13:02,334 Peki güverteye çıksam? 179 00:13:02,400 --> 00:13:04,000 Elbette. 180 00:13:09,934 --> 00:13:12,234 Ama ben de gideceğim seninle. 181 00:13:18,868 --> 00:13:21,067 Önemli bir mesajım var ona teslim etmek için, 182 00:13:21,133 --> 00:13:23,200 ve bir aptal gibi, soyadını unuttum. 183 00:13:23,267 --> 00:13:25,767 Adı Joan. Üzgünüm... 184 00:13:25,834 --> 00:13:29,267 o yaklaşık, ah, o kadar uzun ki, 185 00:13:29,334 --> 00:13:32,367 simsiyah saçlı, ve büyük kahverengi gözler. 186 00:13:32,434 --> 00:13:33,767 Peki, soyadı olmadan, 187 00:13:33,834 --> 00:13:35,634 çok zor olurdu onu bulmam için. 188 00:13:54,701 --> 00:13:57,200 Gelip bizi görmelisiniz bazen! 189 00:14:24,133 --> 00:14:26,234 Artık parti yok. 190 00:14:26,300 --> 00:14:28,033 Artık sigara yok. 191 00:14:28,100 --> 00:14:29,734 Artık dans etmek yok. 192 00:14:29,801 --> 00:14:31,567 Ve artık kokteyl yok. 193 00:14:31,634 --> 00:14:33,434 Aylarını kesiyorsun haftalara bölünür, 194 00:14:33,501 --> 00:14:34,767 haftalarınız günlere dönüştü. 195 00:14:34,834 --> 00:14:36,601 Günlerim saatlere dönüştü. Bu mu? 196 00:14:36,667 --> 00:14:37,934 Öyle. 197 00:14:38,000 --> 00:14:40,934 Gerçekten ne demek istiyorsun? ve şunu söyleyemeyecek kadar naziksin: 198 00:14:41,000 --> 00:14:42,968 eğer kalırsam benim kamaramda, 199 00:14:43,033 --> 00:14:45,033 yatakta yat, kendimi her şeyden mahrum ediyorum, 200 00:14:45,100 --> 00:14:47,434 hatta - en hafif saptırma, 201 00:14:47,501 --> 00:14:50,133 varıncaya kadar yaşayabilirim o büyüleyici sanatoryumda. 202 00:14:50,200 --> 00:14:52,067 Bunu çok acımasızca söylüyorsun. 203 00:14:59,267 --> 00:15:02,667 Güzel bir resim değil öyle mi? 204 00:15:02,734 --> 00:15:04,334 Elbette. 205 00:15:04,400 --> 00:15:06,367 Tamam doktor. 206 00:15:06,434 --> 00:15:08,167 Dediğini yapacağım. 207 00:15:08,234 --> 00:15:09,501 Hmph. 208 00:15:09,567 --> 00:15:12,167 Hayata nasıl tutunduğumuz komik değersiz olduktan sonra bile. 209 00:15:12,234 --> 00:15:13,968 O kadar uzun ki, 210 00:15:14,033 --> 00:15:16,968 siyah saç, ve büyük kahverengi gözler. 211 00:15:17,033 --> 00:15:20,300 Adı Joan. 212 00:15:23,901 --> 00:15:25,334 Hayır. 213 00:15:25,400 --> 00:15:26,834 Hayır, yanılmışım. 214 00:15:26,901 --> 00:15:28,501 Artık ne istediğimi biliyorum. 215 00:15:28,567 --> 00:15:31,534 Her şeyi yoğun bir şekilde kalabalıklaştırmak istiyorum güzel mutluluk mümkün 216 00:15:31,601 --> 00:15:33,067 geriye kalan hayata. 217 00:15:33,133 --> 00:15:34,334 Yaşamak bunun için. 218 00:15:34,400 --> 00:15:36,601 Sadece birkaç saatliğine olsa ona sahip olmak istiyorum 219 00:15:36,667 --> 00:15:39,100 ve onu alacağım - elimden gelen tek şey. 220 00:15:39,167 --> 00:15:40,234 Joan, ben - 221 00:15:40,300 --> 00:15:42,367 şimdi doktor, Güverteye çıkıyorum. 222 00:15:42,434 --> 00:15:43,634 Ama... 223 00:15:43,701 --> 00:15:45,501 elveda! 224 00:15:45,567 --> 00:15:47,033 Bilmiyorum. 225 00:15:47,100 --> 00:15:49,601 Burada olabilirdi. ama onu fark etmedim. 226 00:15:51,634 --> 00:15:53,334 Hmm. 227 00:15:53,400 --> 00:15:55,434 O zaman burada değildi. Onu fark ederdin. 228 00:16:15,767 --> 00:16:18,300 Merhaba Dan. 229 00:16:21,267 --> 00:16:22,601 Merhaba Joan. 230 00:16:23,667 --> 00:16:24,968 Şans geri döndü. 231 00:16:26,334 --> 00:16:28,767 Bu sefer dolu bardaklarda. 232 00:16:28,834 --> 00:16:30,834 Bir damla bile kaybetmemeliyiz o zaman. 233 00:16:33,534 --> 00:16:35,534 Sağlık. 234 00:16:38,100 --> 00:16:39,133 Şans. 235 00:17:05,100 --> 00:17:09,267 Gün dışarı nasıl çıkacağını biliyor - bir zafer parıltısıyla. 236 00:17:11,000 --> 00:17:13,901 Affet beni eğer sana şiirsel davranırsam. 237 00:17:13,968 --> 00:17:16,767 Ama hayat harika, Dan. 238 00:17:18,167 --> 00:17:20,701 Ve en güzel anı bunu öğrendiğimiz zamandır. 239 00:17:51,667 --> 00:17:54,100 Artık gitmemiz gerekiyor. 240 00:17:55,434 --> 00:17:57,601 - Kontes! - Hayır, hayır, hayır, hayır. 241 00:17:57,667 --> 00:17:59,634 Beni bağışla. Çok yorgunum. 242 00:17:59,701 --> 00:18:01,000 Başka zaman. 243 00:18:01,067 --> 00:18:04,200 Ah, kontes, siz misiniz? Bavyera barilhause'larından mı? 244 00:18:04,267 --> 00:18:05,400 Büyük oğul. 245 00:18:05,467 --> 00:18:07,601 zevk aldım onlarla geçen yaz tanışmıştık. 246 00:18:07,667 --> 00:18:09,767 Harika. Çay içmeliyiz bir ara birlikte. 247 00:18:09,834 --> 00:18:13,701 Kontes, muhteşem oynadın. 248 00:18:17,968 --> 00:18:21,133 Seni sonra görebilecek miyim? Kontes mi? 249 00:18:21,200 --> 00:18:22,601 Bu gece değil, efendim harold. 250 00:18:22,667 --> 00:18:24,400 Yarın gece sana söz veriyorum. 251 00:18:24,467 --> 00:18:27,767 yaşayacağım beklenti içinde. 252 00:18:30,234 --> 00:18:32,634 Kraliyet ailesine izin vermeyin indir seni. 253 00:18:40,567 --> 00:18:43,200 Peki, eğer değilse - 254 00:18:43,267 --> 00:18:45,968 Ölü taklidi yap, ahmak. Beni mekanıma kadar takip et. 255 00:18:52,567 --> 00:18:54,100 bir şey Sizin için yapabilirim efendim? 256 00:18:54,167 --> 00:18:55,567 Ayran. 257 00:18:55,667 --> 00:18:57,701 Evet efendim. 258 00:19:00,400 --> 00:19:02,467 Söyle dostum, bana bir iyilik yapar mısın? 259 00:19:02,534 --> 00:19:03,934 Evet efendim? 260 00:19:04,000 --> 00:19:07,367 Kontes'e ne denir? onunla ne zaman konuşmak istersin? 261 00:19:07,434 --> 00:19:08,367 Hmm. 262 00:19:08,434 --> 00:19:10,567 Madam la kontes. 263 00:19:42,434 --> 00:19:44,434 Teşekkür ederim. 264 00:20:01,434 --> 00:20:04,133 Söyle, değil mi? hiç nefes aldın mı? 265 00:20:05,200 --> 00:20:06,734 Ahh. 266 00:20:14,734 --> 00:20:17,334 Herkesin fikri ne? peyzaj bahçeciliği? 267 00:20:17,400 --> 00:20:20,467 Ah, düz Cin çok bayağı, canım... 268 00:20:20,534 --> 00:20:23,567 ah oğlum, yavrularım hırlıyor mu? 269 00:20:23,634 --> 00:20:25,701 Betty, öyle değil mi? hiç sana ulaştı mı? 270 00:20:25,767 --> 00:20:28,200 Sen uzaklaşıyordun yıllardır bununla. 271 00:20:28,267 --> 00:20:29,534 sen kimsin şimdi mi olması gerekiyordu? 272 00:20:29,601 --> 00:20:34,501 Sucker, Bettina'yla tanış. 273 00:20:34,567 --> 00:20:37,033 Kontes de barilhaus. 274 00:20:37,100 --> 00:20:38,467 Ah, barilhaus. 275 00:20:38,534 --> 00:20:41,534 Ah, anladım... varil evi betty - barilhaus. 276 00:20:41,601 --> 00:20:43,167 Elbette. Ha ha. 277 00:20:43,234 --> 00:20:44,734 Bir şeyin var mı? sıraya girdiniz mi? 278 00:20:44,801 --> 00:20:46,534 yük aldın mı o İngiliz'in 279 00:20:46,601 --> 00:20:48,267 tek dolandırıcıyla mı? Yaptım. 280 00:20:48,334 --> 00:20:50,701 Tam yüz, öyle görünüyor İngiltere bankası gibi. 281 00:20:50,767 --> 00:20:52,434 Bak, bir fikrim vardı - 282 00:20:52,501 --> 00:20:55,400 şimdi, bırak. Bunda ufak bir hırsızlık yok. 283 00:20:55,467 --> 00:20:57,868 Söyle, eğer bu dokunuşu yaparsam, işim bitti. 284 00:20:57,934 --> 00:21:01,501 Her seferinde zıplamaktan bıktım Kapı çalınıyor. 285 00:21:01,567 --> 00:21:04,234 Bilirsin, bu yapışkan şeyler saç derim için kötü. 286 00:21:04,300 --> 00:21:06,801 Hmm. Sanırım sadece yorgunum. 287 00:21:06,868 --> 00:21:09,400 Siz dolandırıcılar hepsi birbirine benziyor. 288 00:21:09,467 --> 00:21:12,133 Tüm zamanını harca alacakaranlık uykusunda. 289 00:21:12,200 --> 00:21:13,767 neyin var Aklında mı? 290 00:21:13,834 --> 00:21:17,167 Söyle, ben bir enayiyim tıpkı diğerleri gibi. 291 00:21:17,234 --> 00:21:18,868 Bir tavuk çiftliği istiyorum. 292 00:21:18,934 --> 00:21:20,968 Elbette, onu da biliyorum. 293 00:21:21,033 --> 00:21:24,701 Tek ihtiyacınız olan 5.000 tavuk ve bir horoz. 294 00:21:24,767 --> 00:21:26,334 Kurulum budur. 295 00:21:26,400 --> 00:21:28,200 Kendinle dalga geçmeyi bırak, Betty. 296 00:21:28,267 --> 00:21:31,367 Bu küvetlere bineceksin senden 10 sayana kadar. 297 00:21:31,434 --> 00:21:32,701 Seni kandırabilirim. 298 00:21:32,767 --> 00:21:34,467 Umarım yaparsın. 299 00:21:35,801 --> 00:21:37,334 Boğazınıza püskürtün. 300 00:21:37,400 --> 00:21:38,934 İşte horoza. 301 00:21:39,000 --> 00:21:42,100 Tak, tak, tık, tık, tık. 302 00:21:43,267 --> 00:21:46,501 Söyle, kupa kim Dan Hardy'le mi? 303 00:21:46,567 --> 00:21:47,767 O bir bakır. 304 00:21:47,834 --> 00:21:49,868 ve en zoru frisco'nun dışında. 305 00:21:49,934 --> 00:21:50,968 Tutam? 306 00:21:51,033 --> 00:21:51,968 Başka bir şey yok. 307 00:21:52,033 --> 00:21:53,067 Zor rap mi? 308 00:21:53,133 --> 00:21:54,834 En zorlusu. 309 00:21:54,901 --> 00:21:56,968 Cinayet? 310 00:21:57,033 --> 00:21:58,868 Eğer buna cinayet diyebilirsen 311 00:21:58,934 --> 00:22:01,801 en kirli topuğu şaklattığın için şimdiye kadar yaşamış olan. 312 00:22:01,868 --> 00:22:03,467 Peki, herhangi bir şans rap'i yenmek için mi? 313 00:22:03,534 --> 00:22:04,734 Hayır, hayır. 314 00:22:04,801 --> 00:22:06,567 O zaten mahkum edildi. 315 00:22:06,634 --> 00:22:08,267 Peki o nasıl... kırdı. 316 00:22:08,334 --> 00:22:11,100 Onlar varken kırıldı onu San Quentin'e götürüyorum. 317 00:22:11,167 --> 00:22:15,567 Halat. 318 00:22:19,934 --> 00:22:22,767 O da harika bir adam. Tsk. 319 00:22:22,834 --> 00:22:25,267 Vay, benim için öne geldi Singapur'da 320 00:22:25,334 --> 00:22:26,534 sıradayken. 321 00:22:26,601 --> 00:22:28,334 Ve ben sıradaydım. 322 00:22:29,868 --> 00:22:31,901 Uzun bir şans aldı benim için. 323 00:22:33,167 --> 00:22:36,234 Kesinlikle keşke yapabilseydim ona aynı şekilde borcunu öde. 324 00:22:40,601 --> 00:22:42,133 Bakmak. 325 00:22:46,067 --> 00:22:48,434 Her şeye sahip - 326 00:22:48,501 --> 00:22:50,868 güç, gençlik, cesaret. 327 00:22:50,934 --> 00:22:54,434 Hayatı güzelleştiren her şey yaşamaya uygun. 328 00:22:55,767 --> 00:22:58,534 Bu sadece bir hayalet. 329 00:23:01,267 --> 00:23:03,267 Geç mi? 330 00:23:04,868 --> 00:23:06,601 Önemli mi? 331 00:23:09,868 --> 00:23:11,834 Artık değil. 332 00:23:11,901 --> 00:23:17,434 Dünya ve zaman... başka bir yerde görünüyor. 333 00:23:26,400 --> 00:23:28,767 Ölüm yeterince zor değil. 334 00:23:28,834 --> 00:23:31,400 Aşık olması gerekiyor. 335 00:23:38,467 --> 00:23:40,968 Haydi bir dönüş yapalım Güvertenin etrafında. 336 00:23:43,367 --> 00:23:45,334 Günde 40 tur yapıyorum. 337 00:23:45,400 --> 00:23:47,667 Sizi formda tutar. 338 00:23:47,734 --> 00:23:50,834 yüzde kaç formumu korumam mı? 339 00:23:50,901 --> 00:23:56,334 Ayağa kalkmaktan daha iyi bütün gece güvertede dolaştım. 340 00:24:01,334 --> 00:24:02,634 Günaydın. 341 00:24:02,701 --> 00:24:03,868 Merhaba. 342 00:24:03,934 --> 00:24:06,667 Bay'ı takdim edebilir miyim? Burke. Bayan Ames. 343 00:24:06,734 --> 00:24:08,200 - Nasılsınız? - Nasılsınız? 344 00:24:08,267 --> 00:24:09,868 Bay Burke eski bir arkadaşımdır. 345 00:24:09,934 --> 00:24:11,167 Seyahat ediyoruz birlikte. 346 00:24:11,234 --> 00:24:12,367 Ne güzel. 347 00:24:12,434 --> 00:24:14,934 Evet, birlikteyiz her zaman. 348 00:24:15,000 --> 00:24:16,634 Pratik olarak ayrılamaz. 349 00:24:16,701 --> 00:24:18,534 Peki onu alıyorum öğleden sonra için. 350 00:24:18,601 --> 00:24:19,567 Gel, Dan. 351 00:24:19,634 --> 00:24:21,267 Peki, sorun değil. 352 00:24:39,868 --> 00:24:41,501 Hey, seni küçük serseri! 353 00:24:41,567 --> 00:24:43,534 seni atmalıyım denize düştü! 354 00:24:43,601 --> 00:24:46,534 Ah! Ah! 355 00:24:46,601 --> 00:24:48,100 Mümkün değil mi 356 00:24:48,167 --> 00:24:49,567 bir bayanın herhangi bir yere gitmesi için bugünlerde 357 00:24:49,634 --> 00:24:51,300 çarpmadan her türden insana mı? 358 00:24:53,000 --> 00:24:54,868 eğer sana sahip olsaydım kıyıdayken - 359 00:24:54,934 --> 00:24:57,334 ah, çok korkuyorum. 360 00:24:57,400 --> 00:25:00,200 Kimsenin sana zarar vereceğim. 361 00:25:00,267 --> 00:25:03,033 Ah, çok iyisin. 362 00:25:03,100 --> 00:25:04,701 Çok cesur. 363 00:25:04,767 --> 00:25:07,200 Çok ama çok minnettarım. 364 00:25:07,267 --> 00:25:09,601 Ah, bundan bahsetme... 365 00:25:09,667 --> 00:25:12,701 Madam la kontes. 366 00:25:12,767 --> 00:25:15,567 Ah, beni tanıyorsun, değil mi? 367 00:25:15,634 --> 00:25:17,100 Ben kimim. 368 00:25:17,167 --> 00:25:18,901 zevkim yok seni tanımak. 369 00:25:18,968 --> 00:25:22,067 Peki, adım Steve Burke. 370 00:25:22,133 --> 00:25:24,000 Memnun. 371 00:25:24,067 --> 00:25:25,734 Mösyö Burke. 372 00:25:29,467 --> 00:25:30,834 Haydi gel. 373 00:25:30,901 --> 00:25:33,367 sen benimle otur birkaç dakikalığına, ha? 374 00:25:33,434 --> 00:25:37,033 Ah, o korkunç adam, geri gelebilir. 375 00:25:37,100 --> 00:25:40,467 Kimse seni rahatsız etmeyecek. burada benimle değil. 376 00:25:40,534 --> 00:25:42,501 Bilirsin, kendimi daha güvende hissedemedim 377 00:25:42,567 --> 00:25:44,767 eğer düşünseydim sen bir polistin. 378 00:25:44,834 --> 00:25:47,901 Şimdi söyleyin, dinleyin hanımefendi... 379 00:26:27,868 --> 00:26:29,801 selam. 380 00:26:29,868 --> 00:26:31,234 Ah, evet! 381 00:26:31,300 --> 00:26:34,934 Neredeyse unutuyordum - benim değişimim. 382 00:26:35,000 --> 00:26:38,000 Özür dilerim efendim. Bana verdiğin şey neydi? 383 00:26:38,067 --> 00:26:40,234 Sana 5 dolarlık bir banknot verdim. 384 00:26:40,300 --> 00:26:43,634 Evet efendim. Üzgünüm efendim. 385 00:26:44,868 --> 00:26:46,501 Üzgünüm efendim. 386 00:26:46,567 --> 00:26:49,033 Ah, ah, bekle, Sadece bir içki için dışarı çıktın. 387 00:26:49,100 --> 00:26:50,367 Üç tane vardı. 388 00:26:50,434 --> 00:26:52,968 Teşekkür ederim efendim. Teşekkür ederim. 389 00:26:53,033 --> 00:26:55,267 Hiçbir şey düşünme, iyi adamım. 390 00:26:55,334 --> 00:26:56,367 Ah. 391 00:27:05,033 --> 00:27:07,434 Özür dilerim. 392 00:27:14,501 --> 00:27:16,968 Sizden sonra efendim. 393 00:27:24,400 --> 00:27:27,567 Söyle, ne kadar Bu geçit töreni sürecek mi? 394 00:27:29,467 --> 00:27:31,968 Ah, konuşmayacaksın, değil mi? 395 00:27:33,601 --> 00:27:36,300 Hayır, yapmıyorsun. Hayır, yapmıyorsun. 396 00:27:36,367 --> 00:27:38,701 Artık sıra bende. 397 00:27:45,400 --> 00:27:49,234 Peki, bundan kurtuldun o zaman, 398 00:27:49,300 --> 00:27:52,167 ama neye benzediğini biliyorum 399 00:27:52,234 --> 00:27:54,501 ve bir daha olmayacak. 400 00:29:33,901 --> 00:29:36,100 Dan, Dan, bekle. 401 00:29:36,167 --> 00:29:37,801 Ah, canım. 402 00:29:37,868 --> 00:29:39,300 Ne oldu Joan? 403 00:29:39,367 --> 00:29:40,801 Ben iyiyim. 404 00:29:40,868 --> 00:29:43,634 Hadi... hadi güverteye çıkalım. 405 00:29:43,701 --> 00:29:45,868 Neden, evet elbette canım. 406 00:29:55,934 --> 00:29:57,501 Daha iyi? 407 00:29:57,567 --> 00:30:00,033 Burası çok daha iyi. 408 00:30:01,467 --> 00:30:04,501 Uzaklaşmak oldukça güzel insanlardan değil mi? 409 00:30:04,567 --> 00:30:07,534 Dan, çok mutluyum. 410 00:30:11,467 --> 00:30:13,634 Yarın, honolulu. 411 00:30:13,701 --> 00:30:15,267 Bütün günüm var planlandı. 412 00:30:15,334 --> 00:30:17,701 İlk önce bir araba kiralayacağız. Pali'yi geç. 413 00:30:17,767 --> 00:30:20,367 Sadece ikimiz, değil mi? 414 00:30:20,434 --> 00:30:21,834 Evet. 415 00:30:21,901 --> 00:30:24,200 sesin çıkmıyor çok hevesli. 416 00:30:25,934 --> 00:30:27,567 Sadece çünkü... 417 00:30:27,634 --> 00:30:30,133 olabilecek bir şey var karaya çıkmamı engelle. 418 00:30:30,200 --> 00:30:32,567 Ah, Dan. ve ben de buna güvenmiştim. 419 00:30:33,834 --> 00:30:37,000 Peki, endişelenme. Bir şekilde bundan kurtulacağım. 420 00:30:37,067 --> 00:30:38,234 Sevgilim. 421 00:30:40,734 --> 00:30:43,667 Kaybedebileceğini düşün Arkadaşın Steve mi? 422 00:30:43,734 --> 00:30:46,200 başaracağım benim en büyük çabam. 423 00:30:46,267 --> 00:30:48,167 Biliyorsun dans edemem herkesle, 424 00:30:48,234 --> 00:30:49,434 ama seninle kontes... 425 00:30:49,501 --> 00:30:51,334 biliyorsun, Steven bir jigolo gibi dans ediyor. 426 00:30:51,400 --> 00:30:53,133 Peki bunu söylemezdim kesinlikle. 427 00:30:53,200 --> 00:30:54,868 Siz ikiniz değilsiniz çok kötüsünüz. 428 00:30:54,934 --> 00:30:56,234 Neden sen değilsin ona mı gidiyorsun? 429 00:30:56,300 --> 00:30:58,601 Gücümü saklıyorum yarın Honolulu'da. 430 00:30:58,667 --> 00:31:01,267 Dan beni götürüyor uzun bir yolculuk için. 431 00:31:01,334 --> 00:31:04,367 Ah, demek gidiyorsun uzun bir yolculuk için, ha? 432 00:31:06,601 --> 00:31:08,534 Bu harika. 433 00:31:08,601 --> 00:31:10,734 Sanırım bir limonataya ihtiyacım var. 434 00:31:10,801 --> 00:31:12,033 Gel, Steven. 435 00:31:12,100 --> 00:31:13,667 Sonra görüşürüz. 436 00:31:13,734 --> 00:31:15,133 Tekrar ediyorum. 437 00:31:19,434 --> 00:31:21,200 Sorun ne? Steven mı? 438 00:31:21,267 --> 00:31:24,000 Acaba o adam orada mı? bana zorbalık yaptığını düşünüyor. 439 00:31:24,067 --> 00:31:25,601 Neden? 440 00:31:25,667 --> 00:31:27,200 Peki ya? 441 00:31:27,267 --> 00:31:29,901 Ben de yapabilirim şimdi söyle. 442 00:31:29,968 --> 00:31:32,834 Biz arkadaş değiliz. O benim tutsağım. 443 00:31:32,901 --> 00:31:34,501 Ne? 444 00:31:34,567 --> 00:31:36,267 Polis memuru musun? 445 00:31:36,334 --> 00:31:37,734 Çavuş, birinci sınıf. 446 00:31:37,801 --> 00:31:39,667 Ah. 447 00:31:39,734 --> 00:31:41,868 Ve neler olduğunu biliyorum o adamın aklında 448 00:31:41,934 --> 00:31:43,534 sanki açabilirim ve içine bak. 449 00:31:43,601 --> 00:31:44,701 Harikasın. 450 00:31:44,767 --> 00:31:47,200 Biliyor musun, her zaman istedim Bir dedektifle tanışın. 451 00:31:47,267 --> 00:31:49,033 Honolulu son durak. 452 00:31:49,100 --> 00:31:51,701 Bu onun son şansı olduğu anlamına geliyor bir kaçamak yapmak için. 453 00:31:51,767 --> 00:31:53,567 Ve işte bu o adam şunu düşünüyor... 454 00:31:53,634 --> 00:31:54,901 her an düşünüyorum. 455 00:31:54,968 --> 00:31:57,367 O sadece israf ediyor onun zamanı. 456 00:31:57,434 --> 00:32:01,133 Adanın karşısında, En ilahi noktayı biliyorum. 457 00:32:01,200 --> 00:32:04,801 seni oraya götüreceğim ve hepiniz bana ait. 458 00:32:15,067 --> 00:32:16,734 Bir kez olsun ona izin ver kıyıya yaklaş, 459 00:32:16,801 --> 00:32:19,067 ve hayatını riske atacak bir kaçamak yapmak için. 460 00:32:19,133 --> 00:32:21,734 Ama eğer yaparsa yapmacık bir hareket... 461 00:32:21,801 --> 00:32:24,801 Ah, beni korkutuyorsun. 462 00:32:24,868 --> 00:32:26,701 Ne yapacaksın? 463 00:32:26,767 --> 00:32:28,367 onu koyacağım hapishanede. 464 00:32:28,434 --> 00:32:30,634 Brik? Brig nedir? 465 00:32:30,701 --> 00:32:33,300 Onlar buna böyle diyorlar bir gemide hapishane. 466 00:32:40,267 --> 00:32:42,501 İyi geceler Dan. 467 00:32:42,567 --> 00:32:44,968 İyi geceler Joan. 468 00:32:51,667 --> 00:32:53,567 Yarına kadar. 469 00:33:15,734 --> 00:33:17,834 Sorun ne? 470 00:33:19,801 --> 00:33:23,100 Polisin silahından! Bunları nasıl aldın? 471 00:33:28,501 --> 00:33:30,667 Şimdi şunu al. 472 00:33:30,734 --> 00:33:32,667 Sen Dan Hardesty'e git. 473 00:33:46,834 --> 00:33:49,133 Tugay için planlanmışsın her an. 474 00:33:49,200 --> 00:33:50,868 Bundan korkuyordum. 475 00:33:50,934 --> 00:33:52,000 Ama bak. 476 00:33:55,167 --> 00:33:56,267 Burke'ün silahından mı? 477 00:33:56,334 --> 00:33:58,133 Evet, Betty dişlerini çekti. 478 00:34:01,067 --> 00:34:02,667 Bu bana bir şans veriyor. 479 00:34:02,734 --> 00:34:05,501 Hey, işte bir hazır para. İhtiyacın olacak. 480 00:34:05,567 --> 00:34:07,734 Betty'ye övgüler. 481 00:34:07,801 --> 00:34:09,067 İngiliz parası mı? 482 00:34:09,133 --> 00:34:12,801 Eh, bu tek tür Sör Harold vardı. 483 00:34:12,868 --> 00:34:14,501 Ne kız. 484 00:34:14,567 --> 00:34:15,934 Hadi Dan, yola koyul. 485 00:34:17,801 --> 00:34:19,634 Teşekkürler, Skippy. 486 00:34:19,701 --> 00:34:22,567 Tüm şans dünyada dostum. 487 00:34:22,634 --> 00:34:24,234 İhtiyacım olacak. 488 00:34:31,434 --> 00:34:33,267 Dışarı çıkmayacak oradan. 489 00:34:35,167 --> 00:34:36,267 Sorun değil. 490 00:34:36,334 --> 00:34:37,734 sana yardım edebilir miyim Onu aşağı mı indireceğim? 491 00:34:37,801 --> 00:34:39,601 Hayır, hayır. Yardıma ihtiyacım yok. 492 00:34:39,667 --> 00:34:41,133 Onu kendim halledebilirim. 493 00:35:22,067 --> 00:35:24,567 bunu teslim etmeni istiyorum joan ames'i özlemek 494 00:35:24,634 --> 00:35:26,834 b-55 kamarasında... 495 00:35:26,901 --> 00:35:29,334 gemiden yaklaşık bir saat sonra honolulu'daki rıhtım. 496 00:35:29,400 --> 00:35:30,634 Evet efendim. 497 00:35:30,701 --> 00:35:33,334 Anladın mı? yanaştıktan yaklaşık bir saat sonra. 498 00:35:33,400 --> 00:35:34,334 Ondan önce değil. 499 00:35:34,400 --> 00:35:35,567 Çok iyi efendim. 500 00:35:35,634 --> 00:35:38,400 Ve beni rahatsız etme birkaç saatliğine. 501 00:35:38,467 --> 00:35:41,400 Sanırım biraz kestireceğim. Seni istersem ararım. 502 00:35:41,467 --> 00:35:42,868 Çok iyi efendim. 503 00:36:56,567 --> 00:36:59,400 Peki dostum, oldukça pürüzsüz görünüyorsun. 504 00:36:59,467 --> 00:37:00,701 Karaya mı çıkacaksınız? 505 00:37:00,767 --> 00:37:02,567 Evet ama ben üzgünüm dostum. 506 00:37:02,634 --> 00:37:04,133 Sen gidiyorsun hapishanede. 507 00:37:08,400 --> 00:37:12,934 Bu biraz zor, ama seni suçladığımı söyleyemem. 508 00:37:13,000 --> 00:37:16,434 Evet, nasıl olduğunu biliyorsun. Bir adamın görevini yapması gerekiyor. 509 00:37:35,434 --> 00:37:36,601 Fena değil. 510 00:37:36,667 --> 00:37:40,601 Ve şimdi, eğer ciddi bir itiraz yok dostum 511 00:37:40,667 --> 00:37:42,634 Hadi gidelim. 512 00:37:44,934 --> 00:37:46,734 İtiraz yok. 513 00:37:54,801 --> 00:37:56,400 Pekala dostum. salonun karşısında 514 00:37:56,467 --> 00:37:58,467 ve aşağı makine dairesi aracılığıyla. 515 00:39:11,601 --> 00:39:13,033 Dinle, enayi, 516 00:39:13,100 --> 00:39:15,968 bir dahaki sefere kabukları aldığında akıllı bir adamın silahından, 517 00:39:16,033 --> 00:39:18,334 koymayı unutma bazı boşluklar geri döndü. 518 00:39:29,501 --> 00:39:32,033 Dan hapishanede. Anahtar burada bakırda. 519 00:39:32,100 --> 00:39:33,100 Ah. 520 00:39:36,100 --> 00:39:38,701 Günaydın. 521 00:39:38,767 --> 00:39:41,534 Ben sadece Bay'ı bekliyordum. Burke beni karaya çıkarmak için. 522 00:39:41,601 --> 00:39:42,601 Dan'i gördün mü? 523 00:39:42,667 --> 00:39:45,300 Hayır. Hayır ama yakında gelecek. 524 00:39:45,367 --> 00:39:46,801 Günaydın hanımlar. 525 00:39:46,868 --> 00:39:48,167 Günaydın, Bay Burke. 526 00:39:48,234 --> 00:39:52,267 Ah! Yakışıklı görünmüyor mu? 527 00:39:54,334 --> 00:39:56,167 Dan'i gördün mü? herhangi bir yerde mi? 528 00:39:56,234 --> 00:39:58,534 Neden, hayır, ben... yapmadım. 529 00:39:58,601 --> 00:40:00,033 Gitmeliyiz. 530 00:40:00,100 --> 00:40:01,801 Karada görüşürüz. Tekrar ediyorum. 531 00:40:01,868 --> 00:40:03,534 Vay, bu zor bir nokta. 532 00:40:03,601 --> 00:40:04,734 Zavallı kl... 533 00:40:04,801 --> 00:40:06,767 le pauvre enfant. 534 00:40:12,701 --> 00:40:14,334 Ha! 535 00:40:26,300 --> 00:40:28,901 Polis ve Betty karaya çıktılar. 536 00:40:28,968 --> 00:40:31,801 Onlara bolca zaman verin bir avantaj sağlamak için. 537 00:41:11,267 --> 00:41:13,000 Dan! 538 00:41:14,634 --> 00:41:15,734 Ah, Dan. 539 00:41:15,801 --> 00:41:17,467 Dan, arıyordum senin için her şey bitti. 540 00:41:17,534 --> 00:41:18,734 Çok üzgünüm ama ben... 541 00:41:18,801 --> 00:41:20,567 sorun değil, artık burada olduğuna göre. 542 00:41:20,634 --> 00:41:22,934 Haydi, hadi gidelim, olur mu? 543 00:41:23,000 --> 00:41:24,567 Elbette. 544 00:41:26,300 --> 00:41:28,734 Ben bu konuyu açana kadar bekle. 545 00:41:28,801 --> 00:41:30,467 İşte buradayız. 546 00:41:40,934 --> 00:41:42,267 Günaydın, Bay Dayanıklılık. 547 00:41:42,334 --> 00:41:43,834 Günaydın doktor. 548 00:41:43,901 --> 00:41:45,834 Şimdi lütfen dikkatli olun. Bugün çok yorucu değil. 549 00:41:45,901 --> 00:41:48,434 Benim için endişelenme, eski canım. 550 00:41:48,501 --> 00:41:50,567 Gel, Dan. 551 00:41:50,634 --> 00:41:52,701 Güle güle. 552 00:41:57,567 --> 00:41:59,200 O kadar hızlı oldu ki... 553 00:42:00,267 --> 00:42:01,501 ah! Ah! 554 00:42:01,567 --> 00:42:03,200 Yine o korkunç sarhoş! 555 00:42:03,267 --> 00:42:05,534 Frisco'ya vardığınızda, seni o kadar hızlı bir şekilde kutuya atacağım ki, 556 00:42:05,601 --> 00:42:07,334 dışarı çıkmayacaksın Çin yeni yılına kadar! 557 00:42:07,400 --> 00:42:09,567 Dostum, döndüğümde frisco'ya, 558 00:42:09,634 --> 00:42:11,267 tökezleyeceksin sakalının üstünde. 559 00:42:20,100 --> 00:42:22,934 Şimdi, eğer beklemenin sakıncası yoksa sadece birkaç dakikalığına, 560 00:42:23,000 --> 00:42:24,634 küçük bir sürprizim var senin için. 561 00:42:24,701 --> 00:42:26,300 Bekleyeceğim. 562 00:42:27,734 --> 00:42:29,868 Bu yüzden almam lazım bugün buradan gidiyorum. 563 00:42:29,934 --> 00:42:32,501 Anlıyorum. 564 00:42:34,801 --> 00:42:36,267 Adamı yakaladım. 565 00:42:36,334 --> 00:42:38,434 Elinde var mı? çok para mı? 566 00:43:05,434 --> 00:43:07,901 İşte burada. Bunu kaçıramazsınız. 567 00:43:12,033 --> 00:43:14,367 Saat kaçta yelken açıyoruz? 568 00:43:14,434 --> 00:43:17,334 hemen çünkü hava karanlık. 569 00:43:17,400 --> 00:43:20,267 Kaçmaya hazır olacağız gemiye adım attığınız anda. 570 00:43:20,334 --> 00:43:22,133 İyi. 571 00:43:26,801 --> 00:43:28,300 Ah! 572 00:43:31,467 --> 00:43:34,734 Gardenyalar, pikake, ve kamelya. 573 00:43:34,801 --> 00:43:37,200 Çok güzel. 574 00:43:40,667 --> 00:43:44,400 Şimdi pali'nin üzerinden. 575 00:43:44,467 --> 00:43:46,467 Biz yola çıktık. 576 00:43:48,033 --> 00:43:50,000 burada kalabilirim sonsuza kadar. 577 00:43:51,868 --> 00:43:53,968 Merak ediyorum. 578 00:43:54,033 --> 00:43:55,701 Bunu biliyorum. 579 00:43:58,467 --> 00:44:01,300 Harcamaktan memnun olur musun? hayatının geri kalanını benimle 580 00:44:01,367 --> 00:44:03,434 uzak bir yerde mi? 581 00:44:03,501 --> 00:44:05,501 Her yerde, Dan. 582 00:44:19,267 --> 00:44:21,434 Neden bu kadar ciddi? 583 00:44:22,834 --> 00:44:25,334 Joan, canım, sana bunu söylemeliyim. 584 00:44:25,400 --> 00:44:27,601 Dan, eğer durum ciddiyse, duymak istemiyorum. 585 00:44:27,667 --> 00:44:30,033 Ama sana şunu söylemeliyim. Bugün değil. 586 00:44:30,100 --> 00:44:31,200 Ama canım... 587 00:44:31,267 --> 00:44:33,133 şşş. 588 00:44:36,400 --> 00:44:38,400 Bir sigara alabilir miyim? 589 00:44:43,834 --> 00:44:45,701 Sen düzeltilemezsin. 590 00:45:45,434 --> 00:45:48,868 Oh, oğlum, orası karanlık. 591 00:45:54,267 --> 00:45:58,133 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10. 592 00:45:59,534 --> 00:46:01,767 4 dolar lütfen. 593 00:46:03,901 --> 00:46:11,367 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17! 594 00:46:25,534 --> 00:46:28,100 Bu yaşamaktır, değil mi Dan? 595 00:46:30,567 --> 00:46:32,767 Daha fazlasını isteyebilir miyiz? 596 00:46:34,634 --> 00:46:38,467 Sadece... asla bitmeyeceğini. 597 00:46:40,200 --> 00:46:42,834 Bitmeyecek, değil mi Dan? 598 00:46:46,501 --> 00:46:50,801 canım, ne olursa olsun... 599 00:46:50,868 --> 00:46:52,834 biz birbirimize aitiz her zaman. 600 00:46:56,100 --> 00:46:58,701 Beni daha yakın tut. 601 00:47:34,067 --> 00:47:36,033 Bu ne, gözyaşları mı? 602 00:47:36,100 --> 00:47:38,467 Ah. 603 00:47:38,534 --> 00:47:41,567 hissetmeden duramıyorum biraz üzücü. 604 00:47:41,634 --> 00:47:44,167 oldu çok mutlu bir gün. 605 00:47:48,601 --> 00:47:50,367 Sanırım biz... 606 00:47:50,434 --> 00:47:52,467 geri dönmeliyiz, yapmamalı mıyız? 607 00:47:54,467 --> 00:47:56,400 Sanırım öyle. 608 00:48:15,868 --> 00:48:17,534 İskele orada, Dan. 609 00:48:17,601 --> 00:48:18,934 Evet, hâlâ orada. 610 00:48:19,000 --> 00:48:21,567 İskele tahtası orada. Acele edersek başarabiliriz. 611 00:48:21,634 --> 00:48:22,701 Joan, canım... 612 00:48:22,767 --> 00:48:24,234 Dan, acele etmemiz gerekecek. 613 00:48:24,300 --> 00:48:25,868 - Bunu sana söylemem gerekiyor. - Ne? 614 00:48:27,334 --> 00:48:29,334 Gitmelisin yolun geri kalanını yalnız. 615 00:48:29,400 --> 00:48:31,267 Ne demek istiyorsun? 616 00:48:31,334 --> 00:48:33,367 sana anlatmaya çalışıyordum bütün gün. 617 00:48:33,434 --> 00:48:36,100 Geri dönmeyeceğim gemide. 618 00:48:37,100 --> 00:48:39,000 Sen... 619 00:48:39,067 --> 00:48:40,801 gemiye geri dönmeyecek misin? 620 00:48:40,868 --> 00:48:43,000 Geri dönemem canım 621 00:48:43,067 --> 00:48:45,300 çünkü ben bir es- 622 00:48:45,367 --> 00:48:47,334 canım? 623 00:48:47,400 --> 00:48:49,100 Joan'ı mı? 624 00:48:49,167 --> 00:48:50,267 Canım? 625 00:49:11,634 --> 00:49:13,200 Sana yardım edebilir miyim? 626 00:49:13,267 --> 00:49:14,734 Evet. Dönecek misin? etraftaki araba 627 00:49:14,801 --> 00:49:16,067 ve sakla motor gidiyor mu? 628 00:49:16,133 --> 00:49:17,834 Evet. 629 00:49:56,534 --> 00:49:58,033 O iyi mi? doktor? 630 00:50:00,567 --> 00:50:02,033 Öyle olduğuna inanıyorum. 631 00:50:12,901 --> 00:50:14,901 Dan? 632 00:50:21,234 --> 00:50:22,767 Evet canım? 633 00:50:24,434 --> 00:50:27,100 Dan... 634 00:50:27,167 --> 00:50:28,701 beni bırakma. 635 00:51:26,868 --> 00:51:28,734 Zavallı adam. 636 00:51:28,801 --> 00:51:31,067 Ne dedin? 637 00:51:34,100 --> 00:51:36,334 Ah, yapmadım hiçbir şey söyleme. 638 00:51:43,634 --> 00:51:49,534 Aloha ah 639 00:51:51,300 --> 00:51:55,434 alo ah... 640 00:51:55,501 --> 00:51:59,167 ah, sen harika bir adamsın Steve. 641 00:52:08,868 --> 00:52:11,601 Buradan çık ve asla geri dönme! 642 00:52:11,667 --> 00:52:13,501 Eğer geri dönersen... 643 00:52:15,567 --> 00:52:18,334 yazmayı unutma şimdi, olur mu? 644 00:52:19,567 --> 00:52:21,334 Sen hiç buraya geri dön! 645 00:52:23,734 --> 00:52:28,200 Ve bir sonraki durak, enayi, san francisco'dur. 646 00:52:45,167 --> 00:52:47,467 Sizi rahatsız ettiğim için üzgünüm. 647 00:52:50,367 --> 00:52:51,534 Sizsiniz doktor. 648 00:52:51,601 --> 00:52:52,901 Hiçbir şey olmadı. 649 00:52:52,968 --> 00:52:55,000 sadece sahip olmak istiyorum seninle biraz konuşalım. 650 00:52:55,067 --> 00:52:56,367 Kuyu? 651 00:52:56,434 --> 00:52:58,701 Sen tek kişisin bu bana yardımcı olabilir. 652 00:53:00,968 --> 00:53:03,901 Onun durumu çaresiz. 653 00:53:03,968 --> 00:53:07,200 Mutlak olmalı sessiz ol ve dinlen 654 00:53:07,267 --> 00:53:09,334 eğer ulaşacaksa anakara canlı. 655 00:53:11,701 --> 00:53:13,434 Bu saldırıdan sağ kurtuldu 656 00:53:13,501 --> 00:53:16,801 ama bu insani açıdan mümkün değil onun başka birinden hayatta kalması için. 657 00:53:16,868 --> 00:53:19,634 En ufak bir heyecan onu öldürebilir. 658 00:53:19,701 --> 00:53:22,200 Kesinlikle bir şok olur. 659 00:53:24,934 --> 00:53:27,133 Sana güvenebilir miyim? 660 00:53:30,000 --> 00:53:31,634 Elbette. 661 00:53:31,701 --> 00:53:33,300 Teşekkür ederim. 662 00:53:33,367 --> 00:53:35,634 Şimdi dene ve al biraz daha dinlen. 663 00:53:39,968 --> 00:53:42,100 Doktor mu? 664 00:53:45,767 --> 00:53:47,667 Bunu sana söylemem gerekiyor. 665 00:53:49,267 --> 00:53:51,067 Bir şok geliyor 666 00:53:51,133 --> 00:53:53,133 ve bilmiyorum bundan nasıl kaçınılır. 667 00:53:54,701 --> 00:53:56,634 Ulaştığımızda san francisco, 668 00:53:56,701 --> 00:54:00,100 polis tarafından karşılanacağım. 669 00:54:01,267 --> 00:54:04,801 Beni götürüyorlar san quentin'e... 670 00:54:04,868 --> 00:54:06,868 cinayetten. 671 00:54:19,167 --> 00:54:21,701 seni oynayacağım bir mandal oyunu. 672 00:54:21,767 --> 00:54:23,767 Ve sanırım Dinlensen iyi olur. 673 00:54:25,033 --> 00:54:27,734 sen başlıyorsun hatta doktoruma benzemek için. 674 00:54:52,868 --> 00:54:54,767 Buraya gelmemelisin. 675 00:54:54,834 --> 00:54:56,400 Ah, peki. Beni dava et. 676 00:54:56,467 --> 00:54:59,601 sana ödeme yapmaya geldim sana borçlu olduğum para. 677 00:55:01,467 --> 00:55:03,534 - Efendim Harold? - Hı-hı. 678 00:55:05,267 --> 00:55:07,267 sana söylediğimi sanıyordum onu işten çıkarmak. 679 00:55:07,334 --> 00:55:09,701 Peki ne faydası vardı boşa gitmesine izin vermek mi? 680 00:55:09,767 --> 00:55:11,200 Onu kullanmıyordun. 681 00:55:11,267 --> 00:55:12,934 Meşguldüm. 682 00:55:13,000 --> 00:55:15,834 Ah, elbette... şu bakırla. 683 00:55:15,901 --> 00:55:18,534 Biliyor musun, sanırım ona aşık oluyorsun. 684 00:55:18,601 --> 00:55:20,434 O kadar da kötü bir adam değil. 685 00:55:20,501 --> 00:55:22,834 Elbette. 686 00:55:22,901 --> 00:55:24,901 Bakır aşığı! 687 00:55:24,968 --> 00:55:27,467 Kanuna yenik düşmek. 688 00:55:27,534 --> 00:55:30,934 Aşık olan tilki tazılarla birlikte. 689 00:55:31,000 --> 00:55:32,534 Senden utanıyorum. 690 00:55:32,601 --> 00:55:35,767 Sana söylüyorum, o adam hayır iyi. Şimdi bir dakika bekleyin. 691 00:55:35,834 --> 00:55:37,968 Onun raketi diğer tarafta çitin, 692 00:55:38,033 --> 00:55:39,834 ama oynuyor yükselişte. 693 00:55:39,901 --> 00:55:43,567 O %100 bakırdır, yine de çünkü %100 hırsızsın. 694 00:55:43,634 --> 00:55:44,968 Ve kendini biliyorsun - 695 00:55:45,033 --> 00:55:47,968 %100 seni koyar sınıfın başında. 696 00:55:48,033 --> 00:55:50,501 Duyup duymadığımı merak ediyorum bütün bunlar doğru. 697 00:55:55,634 --> 00:55:57,601 Kaçış. 698 00:55:58,767 --> 00:56:01,400 İyi geceler kontes. 699 00:56:05,667 --> 00:56:07,767 Çabuk ol barmen. Bana bir içki getir, çabuk. 700 00:56:07,834 --> 00:56:09,868 Evet efendim. Hızlı, kavga başlamadan önce. 701 00:56:09,934 --> 00:56:12,234 Evet efendim. İşte buradasınız efendim. 702 00:56:13,400 --> 00:56:15,467 Güzel, bana bir tane daha ver - bir tane daha, çabuk. 703 00:56:15,534 --> 00:56:17,000 Hızlı, kavga başlamadan önce! 704 00:56:17,067 --> 00:56:19,167 Bir dakika bekle, bir dakika bekle. Ne kavgası? 705 00:56:19,234 --> 00:56:22,200 kavga seninle benim aramda. 706 00:56:22,267 --> 00:56:24,234 ödeyemiyorum bu içecekler için. 707 00:56:34,534 --> 00:56:36,534 Altın kapı. 708 00:56:36,601 --> 00:56:38,868 Eski bir ilahiyi hatırlıyorum. 709 00:56:38,934 --> 00:56:40,767 Nasıl gitti? 710 00:56:40,834 --> 00:56:43,300 O altın kapıları koruyun tamamen açık. 711 00:56:43,367 --> 00:56:45,400 Şu kapıları aralık tutun. 712 00:56:45,467 --> 00:56:46,901 Evet, bunu hatırlıyorum. 713 00:56:46,968 --> 00:56:49,000 burada doğdum San Francisco'da, 714 00:56:49,067 --> 00:56:50,634 ve ben ne zamandım bir genç, 715 00:56:50,701 --> 00:56:53,701 ben onların öyle olduğunu düşünürdüm Bu altın kapı hakkında şarkı söylüyorum. 716 00:56:53,767 --> 00:56:55,834 düşündüm tek şey oydu. 717 00:56:55,901 --> 00:56:57,767 Umarım yanılmışsındır. 718 00:56:57,834 --> 00:56:59,701 Umarım. 719 00:57:05,000 --> 00:57:07,367 Çok güzel, değil mi? 720 00:57:26,601 --> 00:57:28,267 Voila. 721 00:57:28,334 --> 00:57:30,300 San Francisco'nuz, değil mi? 722 00:57:33,834 --> 00:57:35,701 Ev. 723 00:57:35,767 --> 00:57:37,834 Evet. 724 00:57:37,901 --> 00:57:40,067 İşte, bundan bir miktar al. 725 00:57:51,100 --> 00:57:53,234 Peki, gördüm benim zamanımdaki bazı telif hakları, 726 00:57:53,300 --> 00:57:55,934 ama ben öyle olduğunu düşündüm en büyüğü. 727 00:57:56,000 --> 00:57:58,801 Ah. Onu teslim etmekten nefret ediyorum. 728 00:58:07,334 --> 00:58:10,434 Biliyor musun, biraz yorgunum bakır olmaktan. 729 00:58:12,434 --> 00:58:13,734 Ah, bilmiyorum. 730 00:58:13,801 --> 00:58:15,000 Ben sadece bir nevi hissediyorum 731 00:58:15,067 --> 00:58:17,100 zevk almayacağım artık kanun olmak, 732 00:58:17,167 --> 00:58:18,734 yaşananlardan sonra. 733 00:58:19,934 --> 00:58:22,734 Ve merak ediyordum eğer istekli olsaydın... 734 00:58:22,801 --> 00:58:24,968 yani ben bir nevi... 735 00:58:25,033 --> 00:58:27,167 şöyle düşündüm... 736 00:58:27,234 --> 00:58:29,801 neyse, Yarısını ödediğim bir çiftliğim var. 737 00:58:29,868 --> 00:58:31,834 Çiftlik mi? 738 00:58:31,901 --> 00:58:33,534 Elbette. 739 00:58:33,601 --> 00:58:35,367 Bir tavuk çiftliğim var petaluma'da. 740 00:58:36,667 --> 00:58:38,334 Çok isterdim Steven. 741 00:58:38,400 --> 00:58:41,100 ama bir şey var önce sana söylemeliyim. 742 00:58:41,167 --> 00:58:42,901 Ah, sen doğru adamsın 743 00:58:42,968 --> 00:58:45,534 ve ben yapacağım seninle temize çık. 744 00:58:45,601 --> 00:58:47,534 İlk etapta, ben bir kont değilim 745 00:58:47,601 --> 00:58:49,234 kusura bakmayın efendim. 746 00:59:07,367 --> 00:59:08,701 Sen mi diyordun? 747 00:59:08,767 --> 00:59:11,701 Diyordum ki ben hiç değilim olduğumu düşündüğün şeylerden. 748 00:59:11,767 --> 00:59:13,868 Uzun bir yol kat ettim, 749 00:59:13,934 --> 00:59:15,834 ve ben ayrıldım geniş bir patika. 750 00:59:15,901 --> 00:59:17,868 Eğer bu senin geçmişinse, 751 00:59:17,934 --> 00:59:19,701 benimki olmadı menekşe yatağı yok. 752 00:59:21,767 --> 00:59:23,467 ne diyorsun unuttuk mu? 753 00:59:23,534 --> 00:59:25,534 Haydi başlayalım sıfırdan. 754 00:59:25,601 --> 00:59:27,100 Sen seviyedesin, Steve mi? 755 00:59:27,167 --> 00:59:28,767 Düzeyde. 756 00:59:28,834 --> 00:59:33,033 Ne diyorsun? Kontes mi? 757 00:59:34,234 --> 00:59:36,701 Kâküllerimi lekeleme. 758 00:59:40,300 --> 00:59:42,200 İlkimizi hatırlıyor musun? 759 00:59:44,267 --> 00:59:46,334 düşündük bu bizim sonumuzdu. 760 00:59:46,400 --> 00:59:48,200 Asla söyleyemezsin. 761 00:59:49,400 --> 00:59:51,868 Dört muhteşem hafta. 762 00:59:51,934 --> 00:59:53,968 Çok mutlu saatler. 763 00:59:55,267 --> 00:59:57,968 Ve orada çok daha fazlası. 764 00:59:58,033 --> 00:59:59,901 Değil mi Dan? 765 00:59:59,968 --> 01:00:02,067 Elbette canım. 766 01:00:02,133 --> 01:00:05,267 Kaçırmamalıyız onlardan biri. 767 01:00:07,267 --> 01:00:09,167 Yapmayacağız canım. 768 01:00:12,634 --> 01:00:14,634 Nerede yemek yiyelim? bu gece mi? 769 01:00:16,033 --> 01:00:17,234 Önemli mi? 770 01:00:17,300 --> 01:00:19,767 O kadar uzun değil biz birlikteyken, 771 01:00:19,834 --> 01:00:22,701 ama... İleriyi planlamak eğlencelidir. 772 01:00:22,767 --> 01:00:24,367 Görelim. 773 01:00:24,434 --> 01:00:27,801 Caliente'de olmak isterdim yeni yıl için. 774 01:00:30,167 --> 01:00:32,133 Sadece bir ay değil mi? 775 01:00:33,400 --> 01:00:35,167 Peki o zaman 776 01:00:35,234 --> 01:00:38,601 işte agua caliente'ye, yılbaşı gecesi. 777 01:00:41,300 --> 01:00:42,834 Hiçbir şey beni uzak tutamaz. 778 01:00:44,901 --> 01:00:46,834 Ben de. 779 01:01:24,601 --> 01:01:26,400 Paketlemeyi bitireceğim ve sana katılacağım. 780 01:01:26,467 --> 01:01:28,701 Tamam tatlım. 781 01:01:44,434 --> 01:01:46,501 Üzgünüm Dan. 782 01:01:49,467 --> 01:01:51,033 Bunları kullanmak zorunda mısın? 783 01:01:51,100 --> 01:01:56,267 seni teslim etmeliyim Hoyle'a göre. 784 01:01:56,334 --> 01:01:57,868 Bu bir cinayet. 785 01:02:07,534 --> 01:02:10,701 Eğer tekneden inebilirsek o bizi görmeden... 786 01:02:10,767 --> 01:02:12,934 elimden geleni yapacağım. Teşekkürler. 787 01:02:15,000 --> 01:02:16,834 Hadi gidelim. 788 01:02:53,801 --> 01:02:56,367 Beni vurabilirdin bir emniyet pimi ile indirin. 789 01:02:56,434 --> 01:03:00,067 Ve sonra, ne kadar hoş istersen, kelepçeleri taktı. 790 01:03:04,100 --> 01:03:05,367 Bay nerede? Dayanıklılık mı? 791 01:03:05,434 --> 01:03:06,801 ben sadece ona söylüyorum bayan - 792 01:03:06,868 --> 01:03:08,434 tam burada, önünde çok gözlerimden, 793 01:03:08,501 --> 01:03:10,801 arkadaşı, en iyi arkadaşı, Onu haklı olarak adlandırabileceğiniz gibi, 794 01:03:10,868 --> 01:03:12,968 çıkarır bir çift kelepçe, 795 01:03:13,033 --> 01:03:15,467 ve şipşak, şipşak, ve o bir mahkum. 796 01:03:15,534 --> 01:03:19,000 Ve elleriyle yanlarında, dışarı çıkıyorlar. 797 01:03:19,067 --> 01:03:20,734 Dan? 798 01:03:20,801 --> 01:03:22,234 Aynısı hanımefendi. 799 01:03:22,300 --> 01:03:24,801 ve daha hoş bir beyefendi tanışmak istemezsin. 800 01:03:24,868 --> 01:03:26,901 Ve o - suçüstü bir katil. 801 01:03:26,968 --> 01:03:29,133 Ve o beni sallıyor buraya girip çıkma 802 01:03:29,200 --> 01:03:32,667 kendi hayatımı hiç düşünmeden, beni ona döndürüyor. 803 01:03:32,734 --> 01:03:35,901 Neden, boğazımı kesmiş olabilir kulaktan kulağa. 804 01:05:00,100 --> 01:05:02,634 Dan. 805 01:05:05,934 --> 01:05:08,634 Joan! 806 01:05:17,000 --> 01:05:19,267 Hoşça kal Dan. 807 01:05:21,200 --> 01:05:23,400 Veda değil canım. 808 01:05:23,467 --> 01:05:24,968 Auf wiedersehen... 809 01:05:25,033 --> 01:05:26,634 yılbaşı gecesine kadar. 810 01:05:29,868 --> 01:05:32,200 Auf wiedersehen. 811 01:06:53,167 --> 01:06:55,234 memnun olacağım bu şey bittiğinde. 812 01:06:55,300 --> 01:06:56,567 Bana söylüyorsun. 813 01:06:56,634 --> 01:06:58,133 Bu tatiller dinamittir. 814 01:06:59,567 --> 01:07:01,868 Hey, şu gözlüklere dikkat et dirseğinizle. 815 01:07:01,934 --> 01:07:05,033 hiç dokunmadım herhangi bir gözlük.